겨울 방학에 무엇을 하시겠어요?

[지은Ji Eun]

내일부터 겨울 방학인데 무엇을 하시겠어요?

Tomorrow is the beginning of winter vacation. What will you do?

明天就是冬假，你会做什么？

[아리Ali]

저는 이번 겨울에 말레이시아에 갈 것입니다.

This winter I will go to Malaysia.

这次冬假，我会回去马来西亚。

[지은Ji Eun]

고향에 누가 계세요?

Who lives in your hometown?

你的故乡有谁在？

[아리 Ali]

가족들과 친구들이 살고 있습니다.

My family and friends live there.

家族和朋友们在。

[지은Ji Eun]

선물을 준비하셨어요?

Did you get any gifts ready?

礼物准备好了吗？

[아리Ali]

네, 어제 백화점에 가서 선물을 샀어요.

Yes, I went to the department store yesterday 

and I bought some gifts.

是的，昨天去了百货公司买了礼物。

[지은Ji Eun]

아리 씨가 가면 부모님께서 

참 좋아하실 거예요.

When you go, your parents will be very happy.

阿里回去的话，父母会很开心。

[아리Ali]

네, 그래서 저도 빨리 가고 싶어요.

Yes, so do I also want to go back soon.

是的，所以我也想赶快回去。

－学习的精神思想！－

尽到自己被交付的责任，
拼命地研究并努力的人，
会完全地造就自己。

也会更进一步，
如同造就<自己>一般地造就<别人>。

Those who do all the responsibilities entrusted to them fully,

and study and make the effort desperately,

will make themselves even more proper.

Furthermore, just as they have made <themselves>,

they will make <others> as well.

－Grammar －

V-(으)ㄹ 것이다 (Will V)

우리는 냉면을 먹을 것입니다.
We will eat naengmyun.

나는 음악을 들을 것입니다.

I will listen to music.

V-고 있다 (V+ -ing)

버스를 기다리고 있군요.
You are waiting for the bus.
요즘 무슨 일을 하고 계세요?
What work do you do nowadays?

S-(으)면 S (If S,S)

바쁘면 내일 하세요.
If you are busy, do it tomorrow.
밥을 안 먹으면 배가 고파요.
If I do not eat, I am hungry.

(N-은/는) 방학이다 (N be on vacation)

우리는 방학이에요.
We are on the vacation.
내일부터 방학이에요.
Vacation begins tomorrow.

방학을 하다 (to be on vacation)

언제 방학을 해요?
When do you have your vacation?

방학을 해서 참 좋아요.

Since it is vacation, I like it very much.

계절 (seasons)

가을에는 산에 가자.
let's go to the mountain in the Autumn.

여름에 어디에 갈 거예요?

Where will you go in the Summer?

누가 (who)

누가 전화를 했어요?

Who called?
누가 왔어요?

Who came?

N-께서(는) (N+honorific topic marker)

부모님께서 오셨어요.

My parents came.
#친구가 왔어요.

#A friend came.

N-이/가/께서 좋아하다 (N be glad (like))

제 편지를 받고 선생님께서 좋아하셧어요.
My teacher liked receiving my letter.

눈이 오면 사람들이 좋아해요.

People like it when snow falls.